Portada

SIDDHARTHA - AN INDIAN NOVEL / INDYJSKA POWIE?? IBD

TRANZLATY
10 / 2023
9781835661055
Polaco

Sinopsis

Siddhartha was loved by everyoneSiddhartha by? kochany przez wszystkichHe was a source of joy for everybodyBy? ?ród?em rado?ci dla wszystkichhe was a delight for them allBy? rozkosz? dla nich wszystkichBut he, Siddhartha, was not a source of joy for himselfAle on, Siddhartha, nie by? dla siebie ?ród?em rado?cihe found no delight in himselfNie znajdowa? w sobie upodobaniahe walked the rosy paths of the fig tree gardenChodzi? ró?owymi ?cie?kami ogrodu figowegohe sat in the bluish shade in the garden of contemplationSiedzia? w niebieskawym cieniu w ogrodzie kontemplacjihe washed his limbs daily in the bath of repentanceCodziennie my? swe cz?onki w k?pieli pokutyhe made sacrifices in the dim shade of the mango forestSk?ada? ofiary w mrocznym cieniu lasu mangohis gestures were of perfect decencyJego gesty ?wiadczy?y o doskona?ej przyzwoito?cihe was everyone?s love and joyBy? mi?o?ci? i rado?ci? wszystkichbut he still lacked all joy in his heartWci?? jednak brakowa?o mu rado?ci w sercu