THANH VAN TANG, TAP 9 IBD

Sinopsis

ÄÈáºáI TáºáNG KINH VIá»åT NAM - THANH VÄéN TáºáNG - Tạp 9 - KINH Bá»ÿ IXTáºáP A-HÃÇM, Quyá»ân 3. Viá»çt dá»ïch & chú TUá»å SỸ - THICH ÄÈỿC THẫNGTạp A-hÃám (Skt. Samyukta-Äügama), truyá»ün thá»æng cỺa phẺn lá»ón các há»ìc phái sÆ¡ kỳ Phạt giáo, ngoại trừ Há»»u bá»Ö, liá»çt kê lÃá bá»Ö thứ ba trong bá»æn A-hÃám, tÆ°Æ¡ng ÄæÆ°Æ¡ng vá»ói Samyutta thuá»Öc bá»Ö thứ tÆ° trong nÄâm bá»Ö NikÄüya (PÄüli), ÄæÆ°á»úc biên tạp trong Äæại há»Öi kết tạp lẺn thứ nháºÑt.Luạt Ma-ha TÄâng kỳ, thuá»Öc ÄÈại chúng bá»Ö (MahÄüsaá¹àgika), chép: 'Tôn giáºú A-nan tá»Ñng lại toÃán bá»Ö Pháp tạng nhÆ° vạy. Nhá»»ng kinh có vÄân cú dÃái ÄæÆ°á»úc tạp há»úp thÃánh má»Öt bá»Ö gá»ìi lÃá TrÆ°á»Ñng A-hÃám. VÄân cú vừa, tạp há»úp thÃánh bá»Ö Trung A-hÃám. VÄân cú tạp, tạp há»úp thÃánh bá»Ö Tạp A-hÃám. Các thá»â tÃái nhÆ° CÄân tạp, Lá»±c tạp, Giác tạp, ÄÈạo tạp, vÃón vÃón, ÄæÆ°á»úc gá»ìi lÃá tạp.'áCác bá»Ö Luạt khác, chép vá»ü Äæại há»Öi kết tạp nÃáy, mÃá hẺu hết Hán dá»ïch Äæá»üu gá»ìi lÃá éóú 'tạp' vá»ói giáºúi th¡ch gẺn tÆ°Æ¡ng tá»ú, nhÆ°ng không xác nghÄ©a.áTừ 'tạp' ÄæÆ°á»úc giáºúi th¡ch nhÆ° vạy không hoÃán toÃán có nghÄ©a 'pha tạp' hay 'tạp loạn' , nghÄ©a lÃá pha trá»Ön nhiá»üu thứ linh tinh khác nhau vÃáo má»Öt gói. Từ nÃáy ÄæÆ°á»úc tháºÑy xác Äæá»ïnh hÆ¡n theo giáºúi th¡ch cỺa Tì-ni mẫu kinh: 'Trong Äæó, tÆ°Æ¡ng Æ°ng (liên há»ç) Tỳ-kheo, tÆ°Æ¡ng Æ°ng Tỳ-kheo-ni, tÆ°Æ¡ng Æ°ng ÄÈế Th¡ch, tÆ°Æ¡ng Æ°ng chÆ° Thiên, tÆ°Æ¡ng Æ°ng Phạm Thiên, nhá»»ng kinh nhÆ° vạy ÄæÆ°á»úc tạp há»úp thÃánh má»Öt bá»Ö gá»ìi lÃá Tạp A-hÃám.' Nói lÃá tÆ°Æ¡ng Æ°ng Tỳ-kheo-ni, tÆ°Æ¡ng Æ°ng Phạm Thiên, vÃón vÃón, cho tháºÑy các tÆ°Æ¡ng ÄæÆ°Æ¡ng cỺa chúng trong PÄüli: BhikkhunÄ«-samyutta, Brahma-samyutta. 'Tạp' ÄæÆ°á»úc giáºúi th¡ch nhÆ° vạy hÃám nghÄ©a 'tÆ°Æ¡ng Æ°ng', chá»ë rõ nhá»»ng kinh liên há»ç Äæến Tỳ-kheo, Tỳ-kheo-ni, chÆ° Thiên, vÃón vÃón ÄæÆ°á»úc tạp há»úp thÃánh má»Öt bá»Ö. NghÄ©a Tá»ïnhávÃá Huyá»ün Trang Äæá»üu hiá»âu theo nghÄ©a nÃáy, do Äæó dá»ïch lÃá TÆ°Æ¡ng Æ°ng A-cáºÑp-ma. Từ Sanskrit saá¹âyukta, nguyên lÃá phÃón từ quá khứ thá»Ñ Äæá»Öng bởi Äæá»Öng từ cÄân sam-YUJ, có nghÄ©a lÃá kết há»úp, ná»æi kết hai cái lại vá»ói nhau nhÆ° buá»Öc hai con bò vÃáo trong má»Öt cá»ù xe kéo.áÃÑ nghÄ©a ná»æi kết hay 'tÆ°Æ¡ng Æ°ng' nÃáy ÄæÆ°á»úc tháºÑy rõ trong giáºúi th¡ch cỺa Há»»u bá»Ö tì-nại-da tạp sá»±. Theo Äæó, nhá»»ng kinh có ná»Öi dung liên há»ç (=tÆ°Æ¡ng Æ°ng) Äæến nÄâm uẩn, ÄæÆ°á»úc tạp há»úp thÃánh 'Phẩm Uẩn',ánhá»»ng kinh có ná»Öi dung liên há»ç Äæến xứ, giá»ói, ÄæÆ°á»úc tạp há»úp thÃánh các phẩm 'Xứ'ávÃá 'Giá»ói'.Ghi chú:1. Bá»Ö Tạp A-hÃám nÃáy gá»ôm có 3 quyá»ân (q.1-3) do Tuá»ç Sỹ vÃá Th¡ch ÄÈức Thẻng dá»ïch Viá»çt vÃá chú th¡ch, cá»Öng 1 sách Tá»òng Lá»Ñc do Tuá»ç Sỹ biên soạn.2. ToÃán bá»Ö sách do Há»Öi áºñn HÃánh ÄÈại Tạng Kinh Viá»çt Nam thá»±c hiá»çn Äæá»üu ÄæÆ°á»úc áºÑn hÃánh phi lá»úi nhuạn. Vá»ói tÃóm nguyá»çn cúng dÆ°á»Ñng Pháp th¡, Há»Öi áºñn HÃánh ÄÈTKVN lẺn lÆ°á»út in các Kinh Luạt Luạn trên giáºÑy tá»æt vÃá bìa dÃáy tại các nhÃá in chuyên dá»Ñng Äæá»â cúng dÆ°á»Ñng thạp phÆ°Æ¡ng. NgoÃái ra, nếu quý vá»ï muá»æn thá»ënh Kinh sách theo nhu cẺu cá nhÃón mÃá không bá»ï gián Äæoạn, hay trÆ°á»Ñng há»úp Kinh sách in ÄæÃú phÃón phá»æi hết, xin tùy chá»ìn cách Äæặt in sách âǞprint on demand' nÆ¡i ÄæÃóy vÃá tá»± nguyá»çn tráºú các chi ph¡. Giá niêm yết ở ÄæÃóy lÃá các chi ph¡ tá»æi thiá»âu do các há»ç thá»æng phát hÃánh quá»æc tế quy Äæá»ïnh, chúng tôi hoÃán toÃán không thu báºÑt kỳ lá»úi nhuạn nÃáo trong Phạt sá»± nÃáy