M?C L?C ??I T?NG KINH TI?NG VI?T IBD

Sinopsis

Tiến trình Viá»çt dá»ïch Kinh Äæiá»ân Äæa tráºúi qua hÆ¡n nỡa thế ká»·, nhÆ°ng cho Äæến nay chúng ta vẫn chÆ°a có báºÑt kỳ má»Öt công trình thá»æng kê ÄæẺy ÄæỺ nào vá»ü các báºún kinh ÄæÆ°á»úc Viá»çt dá»ïch. ÄÈây là thiếu sót ráºÑt lá»ón trong thá»±c tế và trong chừng má»±c nào Äæó Äæa áºúnh hưởng không nhá»Å Äæến viá»çc hoàn thành ÄÈại tạng Kinh Tiếng Viá»çt nhÆ° mong Æ°á»óc cỺa táºÑt cáºú nhá»»ng ngÆ°á»Ñi con Phạt. TrÆ°á»óc hết, do không có má»Öt nguá»ôn tham kháºúo ÄæẺy ÄæỺ vá»ü các báºún kinh Viá»çt dá»ïch, không ít dá»ïch giáºú Äæa chuyá»ân dá»ïch trùng lặp nhá»»ng báºún kinh Äæa dá»ïch rá»ôi mà không có ly do ro rá»çt, chá»ë ÄæÆ¡n giáºún là do thiếu thông tin. Viá»çc có nhiá»üu báºún dá»ïch từ má»Öt nguyên báºún có thá»â xem là chuyá»çn bình thÆ°á»Ñng, thạm chí còn có thá»â giúp ngÆ°á»Ñi Äæá»ìc hiá»âu sâu hÆ¡n báºún kinh từ nhiá»üu góc Äæá»Ö khác nhau. Tuy nhiên, nếu dá»ïch giáºú quyết Äæá»ïnh dá»ïch má»Öt báºún kinh mà ngÆ°á»Ñi khác Äæa chuyá»ân dá»ïch, Äæiá»üu Äæó có nghÄ©a là vá»ï áºÑy Äæa có sá»± cân nhẻc và tin chẻc rằng dá»ïch phẩm cỺa mình có thá»â Äæóng góp thêm nhá»»ng giá trá»ï má»ói. NgÆ°á»úc lại, viá»çc chuyá»ân dá»ïch trùng lặp chá»ë vì không biết Äæến báºún dá»ïch cỺa ngÆ°á»Ñi khác lại là má»Öt viá»çc không có y nghÄ©a tích cá»±c lẻm, nháºÑt là trong hiá»çn trạng vẫn còn quá nhiá»üu báºún kinh chÆ°a ÄæÆ°á»úc dá»ïch. Mặt khác, cÅ©ng do không có thông tin cá»Ñ thá»â vá»ü tiến trình chuyá»ân dá»ïch kinh Äæiá»ân, các dá»ïch giáºú thÆ°á»Ñng quyết Äæá»ïnh chá»ìn dá»ïch má»Öt báºún kinh nào Äæó chá»ë hoàn toàn dá»±a theo sá»± cáºúm nhạn chỺ quan cỺa mình, thay vì nhìn ro ÄæÆ°á»úc toàn cáºúnh trÆ°á»óc khi quyết Äæá»ïnh khởi sá»± má»Öt công trình dá»ïch thuạt. HÆ¡n thế ná»»a, thông tin cá»Ñ thá»â vá»ü tiến trình chuyá»ân dá»ïch không chá»ë có y nghÄ©a lá»ón lao và quan trá»ìng Äæá»æi vá»ói nhá»»ng ngÆ°á»Ñi làm công viá»çc nghiên cứu, dá»ïch thuạt kinh Äæiá»ân, mà ngay cáºú Äæá»æi vá»ói Äæại chúng Phạt tỡ nói chung, Äæây cÅ©ng là Äæiá»üu hết sức cẺn thiết. Vá»ói má»Öt báºún má»Ñc lá»Ñc kinh Äæiá»ân ÄæẺy ÄæỺ, ngÆ°á»Ñi Phạt tỡ sẽ dá»à dàng hÆ¡n ráºÑt nhiá»üu trong viá»çc chá»ìn lá»±a, há»ìc há»Åi, nghiên cứu và vạn dá»Ñng nhá»»ng báºún kinh thích há»úp vào sá»± tu tạp. á